Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-12-46

Türkçe: 

İsa daha halka konuşurken, annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durmuş, Onunla konuşmak istiyorlardı.

Arapça: 

وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.

İngilizce: 

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Fransızca: 

Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.

Almanca: 

Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da stunden seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

Rusça: 

Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.

Weymouth New Testament: 

While He was still addressing the people His mother and His brothers were standing on the edge of the crowd desiring to speak to Him.

Young's Literal Translation: 

And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

King James Bible: 

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

American King James Version: 

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.

World English Bible: 

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

Webster Bible Translation: 

While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

English Revised Version: 

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Darby Bible Translation: 

But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Douay-Rheims Bible: 

As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Coverdale Bible: 

Whyle he yet talked vnto the people

American Standard Version: 

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Söz ID: 

23536

Bölüm No: 

12

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

46

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı