Türkçe:
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.
Arapça:
İngilizce:
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But I tell you that for every careless word that men shall speak they will be held accountable on the day of Judgement.
Young's Literal Translation:
'And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;
King James Bible:
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
American King James Version:
But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
World English Bible:
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
Webster Bible Translation:
But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment.
English Revised Version:
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Darby Bible Translation:
But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day:
Douay-Rheims Bible:
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.
Coverdale Bible:
But I saye vnto you
American Standard Version:
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.