Türkçe:
İsa ise, "Onlara siz yiyecek verin" diye karşılık verdi. Öğrenciler İsaya, "Gidip iki yüz dinarlık ekmek alıp onlara yedirelim mi yani?" diye sordular.
Arapça:
İngilizce:
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Give them food yourselves,| He replied. |Are we,| they asked, |to go and buy two hundred shillings' worth of bread and give them food?|
Young's Literal Translation:
And he answering said to them, 'Give ye them to eat,' and they say to him, 'Having gone away, may we buy two hundred denaries' worth of loaves, and give to them to eat?'
King James Bible:
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
American King James Version:
He answered and said to them, Give you them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
World English Bible:
But he answered them, |You give them something to eat.| They asked him, |Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?|
Webster Bible Translation:
He answered and said to them, Give ye them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
English Revised Version:
But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Darby Bible Translation:
And he answering said to them, Give ye them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them to eat?
Douay-Rheims Bible:
And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.
Coverdale Bible:
But Iesus answered and sayde vnto them: geue ye them to eate.And they sayde vnto him: Shal we go then
American Standard Version:
But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings worth of bread, and give them to eat?