Türkçe:
Kayalık yerlere ekilenler ise, işittikleri sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre dayanan kişilerdir. Böyleleri Tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşerler.
Arapça:
İngilizce:
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
In the same way those who receive the seed on the rocky places are those who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully,
Young's Literal Translation:
'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,
King James Bible:
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
American King James Version:
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
World English Bible:
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Webster Bible Translation:
And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
English Revised Version:
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;
Darby Bible Translation:
And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,
Douay-Rheims Bible:
And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy.
Coverdale Bible:
And likewyse are they that are sowen on the stonye grounde: which when they haue herde the worde
American Standard Version:
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places , who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;