Kutsal Kitap

Markos İncili

mark-2-2

Türkçe: 

O kadar çok insan toplandı ki, artık kapının önünde bile duracak yer kalmamıştı. İsa onlara Tanrı sözünü anlatıyordu.

Arapça: 

وللوقت اجتمع كثيرون حتى لم يعد يسع ولا ما حول الباب. فكان يخاطبهم بالكلمة.

İngilizce: 

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Fransızca: 

Et aussitôt tant de gens s'y assemblèrent, que même l'espace qui était devant la porte ne pouvait les contenir; et il leur annonçait la Parole de Dieu.

Almanca: 

Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten, auch draußen vor der Tür. Und er sagte ihnen das Wort.

Rusça: 

Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.

Weymouth New Testament: 

and such numbers of people came together that there was no longer room for them even round the door. He was speaking His Message to them,

Young's Literal Translation: 

and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word.

King James Bible: 

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

American King James Version: 

And straightway many were gathered together, so that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them.

World English Bible: 

Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

Webster Bible Translation: 

And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them, no not so much as about the door: and he preached the word to them.

English Revised Version: 

And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

Darby Bible Translation: 

and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them.

Douay-Rheims Bible: 

And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word.

Coverdale Bible: 

And immediatly there was gathered a greate multitude

American Standard Version: 

And many were gathered together, so that there was no longer room for them , no, not even about the door: and he spake the word unto them.

Söz ID: 

24263

Bölüm No: 

2

Book Id: 

41

Bölümdeki Söz No: 

2

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

mark

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı