Türkçe:
Benden ötürü sendeleyip düşmeyene ne mutlu!"
Arapça:
وطوبى لمن لا يعثر فيّ
İngilizce:
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Fransızca:
Et heureux est celui qui ne se scandalise pas à mon sujet.
Almanca:
und selig ist, der sich nicht ärgert an mir.
Rusça:
и блажен, кто не соблазнится о Мне!
Weymouth New Testament:
And blessed is every one who does not stumble and fall because of my claims.|
Young's Literal Translation:
and happy is he whoever may not be stumbled in me.'
King James Bible:
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
American King James Version:
And blessed is he, whoever shall not be offended in me.
World English Bible:
Blessed is he who is not offended by me.|
Webster Bible Translation:
And blessed is he, to whom I shall not be a stumbling block.
English Revised Version:
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
Darby Bible Translation:
and blessed is whosoever shall not be offended in me.
Douay-Rheims Bible:
And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.
Coverdale Bible:
and blessed is he
American Standard Version:
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Söz ID:
25219
Bölüm No:
7
Book Id:
42
Bölümdeki Söz No:
23