Türkçe:
Halk orada durmuş, olanları seyrediyordu. Yöneticiler İsayla alay ederek, "Başkalarını kurtardı; eğer Tanrının Mesihi, Tanrının seçtiği O ise, kendini de kurtarsın" diyorlardı.
Arapça:
İngilizce:
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
and the people stood looking on. The Rulers, too, repeatedly uttered their bitter taunts. |This fellow,| they said, |saved others: let him save himself, if he is God's Anointed, the Chosen One.|
Young's Literal Translation:
And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, 'Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'
King James Bible:
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
American King James Version:
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
World English Bible:
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, |He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!|
Webster Bible Translation:
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he is Christ the chosen of God.
English Revised Version:
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.
Darby Bible Translation:
And the people stood beholding, and the rulers also with them sneered, saying, He has saved others; let him save himself if this is the Christ, the chosen one of God.
Douay-Rheims Bible:
And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.
Coverdale Bible:
And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with them
American Standard Version:
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.