Türkçe:
İsa gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: "Öyleyse Kutsal Yazılardaki şu sözün anlamı nedir? 'Yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu.'
Arapça:
İngilizce:
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
He looked at them and said, |What then does that mean which is written, |'The Stone which the builders rejected has been made the cornerstone'?
Young's Literal Translation:
and he, having looked upon them, said, 'What, then, is this that hath been written: A stone that the builders rejected — this became head of a corner?
King James Bible:
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
American King James Version:
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
World English Bible:
But he looked at them, and said, |Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'
Webster Bible Translation:
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
English Revised Version:
But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
Darby Bible Translation:
But he looking at them said, What then is this that is written, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone?
Douay-Rheims Bible:
But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
Coverdale Bible:
But he behelde the
American Standard Version:
But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?