Kutsal Kitap

Türkçe: 

O taşın üzerine düşen herkes paramparça olacak, taş da kimin üzerine düşerse onu ezip toz edecek."

Arapça: 

كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه.

İngilizce: 

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Fransızca: 

Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera.

Almanca: 

Welcher auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf welchen aber er fällt den wird er zermalmen.

Rusça: 

Всякий, кто упадет на тот камень,разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Weymouth New Testament: 

Every one who falls on that stone will be severely hurt, but on whomsoever it falls, he will be utterly crushed.|

Young's Literal Translation: 

every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'

King James Bible: 

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

American King James Version: 

Whoever shall fall on that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

World English Bible: 

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.|

Webster Bible Translation: 

Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

English Revised Version: 

Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Darby Bible Translation: 

Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Douay-Rheims Bible: 

Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Coverdale Bible: 

Who so euer falleth vpon this stone

American Standard Version: 

Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Söz ID: 

25798

Bölüm No: 

20

Book Id: 

42

Bölümdeki Söz No: 

18