Türkçe:
Orada, hamile olan nişanlısı Meryemle birlikte yazılacaktı.
Arapça:
İngilizce:
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
to have himself registered together with Mary, who was betrothed to him and was with child.
Young's Literal Translation:
to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.
King James Bible:
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
American King James Version:
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
World English Bible:
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
Webster Bible Translation:
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
English Revised Version:
to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
Darby Bible Translation:
to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him as his wife, she being great with child.
Douay-Rheims Bible:
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
Coverdale Bible:
that he might be taxed wt Mary his spoused wife
American Standard Version:
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.