Türkçe:
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar."
Arapça:
İngilizce:
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|I tell you that in the same way there is rejoicing in the presence of the angels of God over one repentant sinner.|
Young's Literal Translation:
'So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
King James Bible:
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
American King James Version:
Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.
World English Bible:
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.|
Webster Bible Translation:
Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
English Revised Version:
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Darby Bible Translation:
Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.
Douay-Rheims Bible:
So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.
Coverdale Bible:
Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God
American Standard Version:
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.