Türkçe:
Sonra onlara, "Dikkatli olun!" dedi. "Her türlü açgözlülükten sakının. Çünkü insanın yaşamı, malının çokluğuna bağlı değildir."
Arapça:
İngilizce:
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
And to the people He said, |Take care, be on your guard against all covetousness, for no one's life consists in the superabundance of his possessions.|
Young's Literal Translation:
And he said unto them, 'Observe, and beware of the covetousness, because not in the abundance of one's goods is his life.'
King James Bible:
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
American King James Version:
And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consists not in the abundance of the things which he possesses.
World English Bible:
He said to them, |Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.|
Webster Bible Translation:
And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
English Revised Version:
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
Darby Bible Translation:
And he said to them, Take heed and keep yourselves from all covetousness, for it is not because a man is in abundance that his life is in his possessions.
Douay-Rheims Bible:
And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man's life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.
Coverdale Bible:
And he sayde vnto them: Take hede
American Standard Version:
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.