Türkçe:
Oysa gerekli olan tek bir şey vardır. Meryem iyi olanı seçti ve bu kendisinden alınmayacak."
Arapça:
İngilizce:
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
and yet only one thing is really necessary. Mary has chosen the good portion and she shall not be deprived of it.|
Young's Literal Translation:
but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'
King James Bible:
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
American King James Version:
But one thing is needful: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.
World English Bible:
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.|
Webster Bible Translation:
But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
English Revised Version:
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
Darby Bible Translation:
but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her.
Douay-Rheims Bible:
But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.
Coverdale Bible:
there is but one thinge nedefull. Mary hath chosen a good parte
American Standard Version:
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.