Arapça:
İngilizce:
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
it has seemed right to me also, after careful investigation of the facts from their commencement, to write for you, most noble Theophilus, a connected account,
Young's Literal Translation:
it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,
King James Bible:
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
American King James Version:
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
World English Bible:
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
Webster Bible Translation:
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
English Revised Version:
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;
Darby Bible Translation:
it has seemed good to me also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,
Douay-Rheims Bible:
It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
Coverdale Bible:
I thought it good (after that I had diligently searched out all from the begynnynge) to wryte the same orderly vnto the (good Theophilus)
American Standard Version:
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;