Kutsal Kitap

Levililer Kitabı

leviticus-26-33

Türkçe:

Sizi öteki ulusların arasına dağıtacak, kılıcımla peşinize düşeceğim. Ülkeniz viran olacak, kentleriniz harabeye dönecek.

Arapça:

واذرّيكم بين الامم واجرّد وراءكم السيف فتصير ارضكم موحشة ومدنكم تصير خربة.

İngilizce:

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

Fransızca:

Et je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous; et votre pays sera désolé, et vos villes désertes.

Almanca:

Euch aber will ich unter die Heiden streuen und das Schwert ausziehen hinter euch her, daß euer Land soll wüste sein und eure Städte verstöret.

Rusça:

а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земляваша пуста и города ваши разрушены.

Young's Literal Translation:

And you I scatter among nations, and have drawn out after you a sword, and your land hath been a desolation, and your cities are a waste.

King James Bible:

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

American King James Version:

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

World English Bible:

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

Webster Bible Translation:

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

English Revised Version:

And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

Darby Bible Translation:

And I will scatter you among the nations, and will draw out the sword after you; and your land shall be desolation, and your cities waste.

Douay-Rheims Bible:

And I will scatter you among the Gentiles, and I will draw out the sword after you, and your land shall be desert, and your cities destroyed.

Coverdale Bible:

but you will I scater amonge the Heythen

American Standard Version:

And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.