Türkçe:
Birbirlerine, "Bu işi kim yaptı?" diye sordular. Araştırıp soruşturduktan sonra, bu işi Yoaş oğlu Gidyonun yaptığını anladılar.
Arapça:
İngilizce:
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And they say one to another, 'Who hath done this thing?' and they inquire and seek, and they say, 'Gideon son of Joash hath done this thing.'
King James Bible:
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
American King James Version:
And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.
World English Bible:
They said one to another, |Who has done this thing?| When they inquired and asked, they said, |Gideon the son of Joash has done this thing.|
Webster Bible Translation:
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
English Revised Version:
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
Darby Bible Translation:
And they said to one another, |Who has done this thing?| And after they had made search and inquired, they said, |Gideon the son of Jo'ash has done this thing.|
Douay-Rheims Bible:
And they said one to another: Who hath done this? And when they inquired for the author of the fact, it was said: Gedeon the son of Joas did all this.
Coverdale Bible:
& one sayde vnto another: Who hath done this? And whan they soughte & made searche
American Standard Version:
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.