Türkçe:
Sonra şöyle dedi: "Bir eşeğin çene kemiğiyle,İki eşek yığını yaptım,Eşeğin çene kemiğiyle bin kişiyi öldürdüm."
Arapça:
İngilizce:
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Samson saith, 'With a jaw-bone of the ass — an ass upon asses — with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.'
King James Bible:
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
American King James Version:
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps on heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
World English Bible:
Samson said, |With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.|
Webster Bible Translation:
And Samson said, With the jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
English Revised Version:
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
Darby Bible Translation:
And Samson said, |With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I slain a thousand men.|
Douay-Rheims Bible:
And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses I have destroyed them, and have slain a thousand men.
Coverdale Bible:
And Samson sayde: With an olde asses cheke bone
American Standard Version:
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.