Türkçe:
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.
Arapça:
فغمّ ذلك يونان غمّا شديدا فاغتاظ
İngilizce:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Fransızca:
Mais cela déplut extrêmement à Jonas, et il en fut irrité.
Almanca:
Das verdroß Jona fast sehr und ward zornig
Rusça:
Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
Young's Literal Translation:
And it is grievous unto Jonah — a great evil — and he is displeased at it;
King James Bible:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
American King James Version:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
World English Bible:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Webster Bible Translation:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
English Revised Version:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Darby Bible Translation:
And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Douay-Rheims Bible:
And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:
Coverdale Bible:
Wherfore Ionas was sore discontet
American Standard Version:
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Söz ID:
22570
Bölüm No:
4
Book Id:
32
Bölümdeki Söz No:
1