Kutsal Kitap

Yunus Kitabı

jonah-1-11

Türkçe: 

Sonra, “Denizin yatışması için sana ne yapmamız gerek?” diye sordular. Çünkü deniz gitgide kuduruyordu.

Arapça: 

فقالوا له ماذا نصنع بك ليسكن البحر عنا. لان البحر كان يزداد اضطرابا.

İngilizce: 

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

Fransızca: 

Ils lui dirent donc: Que te ferons-nous, pour que la mer s'apaise envers nous? Car la mer devenait de plus en plus orageuse.

Almanca: 

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das Meer stille werde? Denn das Meer fuhr ungestüm.

Rusça: 

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

Young's Literal Translation: 

And they say unto him, 'What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?'

King James Bible: 

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

American King James Version: 

Then said they to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? for the sea worked, and was tempestuous.

World English Bible: 

Then they said to him, |What shall we do to you, that the sea may be calm to us?| For the sea grew more and more stormy.

Webster Bible Translation: 

Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea wrought, and was tempestuous.

English Revised Version: 

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

Darby Bible Translation: 

And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

Douay-Rheims Bible: 

And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.

Coverdale Bible: 

and sayde morouer vnto him: What shall we do vnto the

American Standard Version: 

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

Söz ID: 

22543

Bölüm No: 

1

Book Id: 

32

Bölümdeki Söz No: 

11

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

jonah

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı