Kutsal Kitap

Türkçe: 

İsa kendisine iman etmiş olan Yahudilere, "Eğer benim sözüme bağlı kalırsanız, gerçekten öğrencilerim olursunuz. Gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kılacak" dedi.

Arapça: 

فقال يسوع لليهود الذين آمنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي

İngilizce: 

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

Fransızca: 

Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma Parole, vous êtes véritablement mes disciples.

Almanca: 

Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger

Rusça: 

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

Weymouth New Testament: 

Jesus therefore said to those of the Jews who had now believed in Him, |As for you, if you hold fast to my teaching, then you are truly my disciples;

Young's Literal Translation: 

Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, 'If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,

King James Bible: 

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

American King James Version: 

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;

World English Bible: 

Jesus therefore said to those Jews who had believed him, |If you remain in my word, then you are truly my disciples.

Webster Bible Translation: 

Then said Jesus to those Jews who believed on him, If ye continue in my word, ye are my disciples indeed;

English Revised Version: 

Jesus therefore said to those Jews which had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;

Darby Bible Translation: 

Jesus therefore said to the Jews who believed him, If ye abide in my word, ye are truly my disciples;

Douay-Rheims Bible: 

Then Jesus said to those Jews, who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed.

Coverdale Bible: 

Yf ye contynue in my worde

American Standard Version: 

Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;

Söz ID: 

26413

Bölüm No: 

8

Book Id: 

43

Bölümdeki Söz No: 

31