Kutsal Kitap

Yuhanna İncili

john-7-26

Türkçe: 

"Bakın, açıkça konuşuyor, Ona bir şey demiyorlar. Yoksa önderler Onun Mesih olduğunu gerçekten kabul ettiler mi?

Arapça: 

وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا.

İngilizce: 

But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

Fransızca: 

Et le voilà qui parle librement, et on ne lui dit rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu'il est véritablement le Christ?

Almanca: 

Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen ihm nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?

Rusça: 

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

Weymouth New Testament: 

But here he is, speaking openly and boldly, and they say nothing to him! Can the Rulers really have ascertained that this man is the Christ?

Young's Literal Translation: 

and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?

King James Bible: 

But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

American King James Version: 

But, see, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

World English Bible: 

Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

Webster Bible Translation: 

But lo, he speaketh boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

English Revised Version: 

And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

Darby Bible Translation: 

and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ?

Douay-Rheims Bible: 

And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ?

Coverdale Bible: 

And beholde

American Standard Version: 

And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

Söz ID: 

26355

Bölüm No: 

7

Book Id: 

43

Bölümdeki Söz No: 

26

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

john

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı