Türkçe:
Yahya şöyle yanıt verdi: "İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.
Arapça:
İngilizce:
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|A man cannot obtain anything,| replied John, |unless it has been granted to him from Heaven.
Young's Literal Translation:
John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;
King James Bible:
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
American King James Version:
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
World English Bible:
John answered, |A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
Webster Bible Translation:
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
English Revised Version:
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
Darby Bible Translation:
John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.
Douay-Rheims Bible:
John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.
Coverdale Bible:
Ihon answered and sayde: A man can receaue nothinge
American Standard Version:
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.