Türkçe:
Yahya şöyle yanıt verdi: "İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.
İngilizce:
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Fransızca:
Jean répondit: Personne ne peut rien s'attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel.
Almanca:
Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.
Rusça:
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.
Arapça:
اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.
