Türkçe:
Pilatus, "Ben Yahudi miyim?" dedi. "Seni bana kendi ulusun ve başkâhinlerin teslim ettiler. Ne yaptın?"
Arapça:
İngilizce:
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Am I a Jew?| exclaimed Pilate; |it is your own nation and the High Priests who have handed you over to me. What have you done?|
Young's Literal Translation:
Pilate answered, 'Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'
King James Bible:
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
American King James Version:
Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me: what have you done?
World English Bible:
Pilate answered, |I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?|
Webster Bible Translation:
Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done?
English Revised Version:
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
Darby Bible Translation:
Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?
Douay-Rheims Bible:
Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?
Coverdale Bible:
Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done?
American Standard Version:
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?