Türkçe:
Halkların yeryüzündenYok edildiği geceyi özleme.
Arapça:
لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
İngilizce:
Desire not the night, when people are cut off in their place.
Fransızca:
Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place.
Almanca:
Du darfst der Nacht nicht begehren, die Leute an ihrem Ort zu überfallen.
Rusça:
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
Young's Literal Translation:
Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.
King James Bible:
Desire not the night, when people are cut off in their place.
American King James Version:
Desire not the night, when people are cut off in their place.
World English Bible:
Don't desire the night, when people are cut off in their place.
Webster Bible Translation:
Desire not the night, when people are cut off in their place.
English Revised Version:
Desire not the night, when peoples are cut off in their place.
Darby Bible Translation:
Desire not the night, when peoples are cut off from their place.
Douay-Rheims Bible:
Prolong not the night that people may come up for them.
Coverdale Bible:
Prolonge not thou the tyme
American Standard Version:
Desire not the night, When peoples are cut off in their place.