Türkçe:
Yanlış yola sapmışsam,Bu benim suçum.
Arapça:
وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
İngilizce:
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Fransızca:
Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.
Almanca:
Irre ich, so irre ich mir.
Rusça:
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
Young's Literal Translation:
And also — truly, I have erred, With me doth my error remain.
King James Bible:
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
American King James Version:
And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.
World English Bible:
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
Webster Bible Translation:
And be it indeed that I have erred, my error remaineth with myself.
English Revised Version:
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Darby Bible Translation:
And be it that I have erred, mine error remaineth with myself.
Douay-Rheims Bible:
For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.
Coverdale Bible:
yf I go wronge
American Standard Version:
And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.