Kutsal Kitap

Eyüp'ün Kitabı

job-16-4

Türkçe: 

Yerimde siz olsaydınız,Ben de sizin gibi konuşabilirdim;Size karşı güzel sözler dizer,Başımı sallayabilirdim.

Arapça: 

انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.

İngilizce: 

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Fransızca: 

Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;

Almanca: 

Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wollte Gott, eure Seele wäre an meiner Seele Statt! Ich wollte auch mit Worten an euch setzen und mein Haupt also über euch schütteln.

Rusça: 

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

Young's Literal Translation: 

I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

King James Bible: 

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

American King James Version: 

I also could speak as you do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.

World English Bible: 

I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

Webster Bible Translation: 

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.

English Revised Version: 

I also could speak as ye do; if your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.

Darby Bible Translation: 

I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;

Douay-Rheims Bible: 

I also could speak like you: and would God your soul were for my soul. I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

Coverdale Bible: 

I coude speake

American Standard Version: 

I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

Söz ID: 

13243

Bölüm No: 

16

Book Id: 

18

Bölümdeki Söz No: 

4

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

job

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı