Türkçe:
Dostlarım benimle eğleniyor,Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;
Arapça:
المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
İngilizce:
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Fransızca:
Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon oeil se tourne en pleurant,
Almanca:
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränet zu Gott.
Rusça:
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Young's Literal Translation:
My interpreter is my friend, Unto God hath mine eye dropped:
King James Bible:
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
American King James Version:
My friends scorn me: but my eye pours out tears to God.
World English Bible:
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Webster Bible Translation:
My friends scorn me: but my eye poureth out tears to God.
English Revised Version:
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God;
Darby Bible Translation:
My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God.
Douay-Rheims Bible:
My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
Coverdale Bible:
My frendes laugh me to scorne
American Standard Version:
My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,