Türkçe:
Damağın yemeği tattığı gibiKulak da sözleri denemez mi?
Arapça:
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
İngilizce:
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Fransızca:
L'oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais goûte les aliments?
Almanca:
Prüfet nicht das Ohr die Rede; und der Mund schmecket die Speise?
Rusça:
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
Young's Literal Translation:
Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
King James Bible:
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
American King James Version:
Does not the ear try words? and the mouth taste his meat?
World English Bible:
Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?
Webster Bible Translation:
Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?
English Revised Version:
Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its meat?
Darby Bible Translation:
Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?
Douay-Rheims Bible:
Doth not the ear discern words, and the palate of him that eateth, the taste?
Coverdale Bible:
Haue not the eares pleasure in hearinge
American Standard Version:
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?