Türkçe:
"Kendi davranışların, kendi yaptıklarınBaşına gelmesine neden oldu bunların.Cezan bu.Ne acı!Nasıl da yüreğine işliyor!"
Arapça:
İngilizce:
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Thy way and thy doings have done these to thee, This is thy vexation, for it is bitter, For it hath struck unto thy heart.
King James Bible:
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
American King James Version:
Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.
World English Bible:
|Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.|
Webster Bible Translation:
Thy way and thy doings have procured these things to thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth to thy heart.
English Revised Version:
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thine heart.
Darby Bible Translation:
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.
Douay-Rheims Bible:
Thy ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.
Coverdale Bible:
Thy wayes and thy thoughtes
American Standard Version:
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.