Türkçe:
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.
Arapça:
İngilizce:
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.
King James Bible:
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
American King James Version:
And it came to pass through the lightness of her prostitution, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
World English Bible:
It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
Webster Bible Translation:
And it came to pass through the lightness of her lewdness, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
English Revised Version:
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
Darby Bible Translation:
And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Douay-Rheims Bible:
And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.
Coverdale Bible:
Yee and the noyse of hir whordome hath defyled the whole lode. For she hath committed hir aduoutrie with stones and stockes.
American Standard Version:
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.