Türkçe:
İsrail uşak mı?Köle olarak mı doğdu?Öyleyse neden gümbür gümbür kükreyenGenç aslanlara av oldu?Ülkeyi viraneye çevirdiler,Kentler yerle bir edildi, kimsesiz bırakıldı!
Arapça:
İngilizce:
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
King James Bible:
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
American King James Version:
Is Israel a servant? is he a home born slave? why is he spoiled?
World English Bible:
Is Israel a servant? Is he a native-born [slave]? Why has he become a prey?
Webster Bible Translation:
Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he laid waste?
English Revised Version:
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?
Darby Bible Translation:
Is Israel a bondman? Is he a home-born slave? Why is he become a spoil?
Douay-Rheims Bible:
Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?
Coverdale Bible:
Is Israel a bonde seruaunt
American Standard Version:
Is Israel a servant? is he a home-born'slave ? why is he become a prey?