Kutsal Kitap

Yakup

james-1-23

Türkçe: 

Çünkü sözün dinleyicisi olup da uygulayıcısı olmayan kişi, aynada kendi doğal yüzüne bakan kişiye benzer.

Arapça: 

لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة.

İngilizce: 

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

Fransızca: 

Car, si quelqu'un écoute la Parole, et ne la met point en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel;

Almanca: 

Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschauet;

Rusça: 

Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

Weymouth New Testament: 

For if any one listens but does not obey, he is like a man who carefully looks at his own face in a mirror.

Young's Literal Translation: 

because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror,

King James Bible: 

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

American King James Version: 

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like to a man beholding his natural face in a glass:

World English Bible: 

For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

Webster Bible Translation: 

For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass:

English Revised Version: 

For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

Darby Bible Translation: 

For if any man be a hearer of the word and not a doer, he is like to a man considering his natural face in a mirror:

Douay-Rheims Bible: 

For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

Coverdale Bible: 

For yf eny heare the worde

American Standard Version: 

For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

Söz ID: 

30290

Bölüm No: 

1

Book Id: 

59

Bölümdeki Söz No: 

23

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

james

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı