Türkçe:
onunla ağzıma dokunarak, "İşte bu kor dudaklarına değdi, suçun silindi, günahın bağışlandı" dedi.
Arapça:
İngilizce:
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
King James Bible:
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
American King James Version:
And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
World English Bible:
He touched my mouth with it, and said, |Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.|
Webster Bible Translation:
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.
English Revised Version:
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Darby Bible Translation:
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
Douay-Rheims Bible:
And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
Coverdale Bible:
and touched my mouth
American Standard Version:
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.