Türkçe:
Bazen sitemlere, sıkıntılara uğrayıp seyirlik oldunuz, bazen de aynı durumda olanlarla dayanışma içine girdiniz.
Arapça:
İngilizce:
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
This was partly through allowing yourselves to be made a public spectacle amid reproaches and persecutions, and partly through coming forward to share the sufferings of those who were thus treated.
Young's Literal Translation:
partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,
King James Bible:
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
American King James Version:
Partly, whilst you were made a spectacle both by reproaches and afflictions; and partly, whilst you became companions of them that were so used.
World English Bible:
partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.
Webster Bible Translation:
Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.
English Revised Version:
partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.
Darby Bible Translation:
on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.
Douay-Rheims Bible:
And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.
Coverdale Bible:
partly whyle all me wodred & gased at you for the shame and tribulacion that was done vnto you: and partly whyle ye became copanyons of them which so passed their tyme.
American Standard Version:
partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.