Yuhanna

26766

Türkçe:

"Dünyadan bana verdiğin insanlara senin adını açıkladım. Onlar senindiler, bana verdin ve senin sözüne uydular.

İngilizce:

I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Fransızca:
J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta Parole.
Almanca:
Ich habe deinen Namen offenbaret den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.
Rusça:
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
Arapça:
انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك.
john-17-6, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26767

Türkçe:

Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.

İngilizce:

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Fransızca:
Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
Almanca:
Nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.
Rusça:
Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
Arapça:
والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.
john-17-7, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26768

Türkçe:

Çünkü bana ilettiğin sözleri onlara ilettim, onlar da kabul ettiler. Senden çıkıp geldiğimi gerçekten anladılar, beni senin gönderdiğine iman ettiler.

İngilizce:

For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Fransızca:
Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues, et ils ont connu véritablement que JE SUIS toi dévoilé, et ils ont cru que tu m'as délégué.
Almanca:
Denn die Worte, die du mir gegeben hast, hab' ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt wahrhaftig, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast.
Rusça:
ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
Arapça:
لان الكلام الذي اعطيتني قد اعطيتهم وهم قبلوا وعلموا يقينا اني خرجت من عندك وآمنوا انك انت ارسلتني.
john-17-8, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26769

Türkçe:

Onlar için istekte bulunuyorum. Dünya için değil, bana verdiğin kimseler için istekte bulunuyorum. Çünkü onlar senindir.

İngilizce:

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Fransızca:
Je prie pour eux; je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
Almanca:
Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, so du mir gegeben hast; denn sie sind dein.
Rusça:
Я о них молю: не о всем мире молю,но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
Arapça:
من اجلهم انا اسأل. لست اسأل من اجل العالم بل من اجل الذين اعطيتني لانهم لك.
john-17-9, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26770

Türkçe:

Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.

İngilizce:

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Fransızca:
Et tout ce qui est à moi, est à toi, et ce qui est à toi, est à moi, et JE SUIS glorifié en eux.
Almanca:
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verkläret.
Rusça:
И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.
Arapça:
وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.
john-17-10, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26771

Türkçe:

Ben artık dünyada değilim, ama onlar dünyadalar. Ben sana geliyorum. Kutsal Baba, onları bana verdiğin kendi adınla koru ki, bizim gibi bir olsunlar.

İngilizce:

And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Fransızca:
Et je ne suis plus dans le monde, mais ceux-ci sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous.
Almanca:
Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir!
Rusça:
Я уже не в мире, но они в мире,а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди ихво имя Твое, тех , которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
Arapça:
ولست انا بعد في العالم واما هؤلاء فهم في العالم وانا آتي اليك. ايها الآب القدوس احفظهم في اسمك الذين اعطيتني ليكونوا واحدا كما نحن.
john-17-11, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26772

Türkçe:

Kendileriyle birlikte olduğum sürece, bana verdiğin kendi adınla onları esirgeyip korudum. Kutsal Yazı yerine gelsin diye, mahva giden adamdan başka içlerinden hiçbiri mahvolmadı.

İngilizce:

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Fransızca:
Pendant que j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie.
Almanca:
Dieweil ich bei ihnen war in der Welt, erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben hast, die habe ich bewahret, und ist keiner von ihnen verloren ohne das verlorne Kind, daß die Schrift erfüllet würde.
Rusça:
Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
Arapça:
حين كنت معهم في العالم كنت احفظهم في اسمك الذين اعطيتني حفظتهم ولم يهلك منهم احد الا ابن الهلاك ليتم الكتاب.
john-17-12, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26773

Türkçe:

"İşte şimdi sana geliyorum. Sevincimin onlarda tamamlanması için bunları ben dünyadayken söylüyorum.

İngilizce:

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Fransızca:
Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux.
Almanca:
Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.
Rusça:
Ныне же к Тебе иду, и сие говорюв мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
Arapça:
اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.
john-17-13, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26774

Türkçe:

Ben onlara senin sözünü ilettim, dünya ise onlardan nefret etti. Çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.

İngilizce:

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Fransızca:
Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
Almanca:
Ich hab' ihnen gegeben dein Wort, und die Welt hasset sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie denn auch ich nicht von der Welt bin.
Rusça:
Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.
Arapça:
انا قد اعطيتهم كلامك والعالم ابغضهم لانهم ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
john-17-14, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

26775

Türkçe:

Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.

İngilizce:

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Fransızca:
Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malheur.
Almanca:
Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.
Rusça:
Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
Arapça:
لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير.
john-17-15, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 17

Sayfalar

Yuhanna beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı