Yuhanna

26626

Türkçe:

"Beni gören beni göndereni de görür.

İngilizce:

And he that seeth me seeth him that sent me.

Fransızca:
Et celui qui me voit, voit celui qui m'a envoyé.
Almanca:
Und wer mich siehet, der siehet den, der mich gesandt hat.
Rusça:
И видящий Меня видит Пославшего Меня.
Arapça:
والذي يراني يرى الذي ارسلني.
john-12-45, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 12

26627

Türkçe:

Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.

İngilizce:

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Fransızca:
JE SUIS venu parmi les disposés, moi qui suis la lumière, afin que chacun d’eux croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
Almanca:
Ich bin kommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubet, nicht in Finsternis bleibe.
Rusça:
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Arapça:
انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.
john-12-46, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 12

26628

Türkçe:

Sözlerimi işitip de onlara uymayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, dünyayı kurtarmaya geldim.

İngilizce:

And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Fransızca:
Et si quelqu'un entend mes paroles et ne croit pas, je ne le juge point, car je ne suis pas venu pour juger les conciliés, mais pour sauver les disposés.
Almanca:
Und wer meine Worte höret und glaubet nicht, den werde ich nicht richten; denn ich bin nicht kommen; daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache.
Rusça:
И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
Arapça:
وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.
john-12-47, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 12

26629

Türkçe:

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. O kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür.

İngilizce:

He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

Fransızca:
Celui qui me rejette et ne reçoit point mes paroles, a son juge; la Parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.
Almanca:
Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon, der ihn richtet: das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am Jüngsten Tage.
Rusça:
Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
Arapça:
من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.
john-12-48, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 12

26630

Türkçe:

Çünkü ben kendiliğimden konuşmadım. Beni gönderen Babanın kendisi ne söylemem ve ne konuşmam gerektiğini bana buyurdu.

İngilizce:

For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Fransızca:
Car je n'ai point parlé par moi-même, mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit ce que je devais dire et annoncer. Et je sais que son commandement est la vie éternelle.
Almanca:
Denn ich habe nicht von mir selber geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.
Rusça:
Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
Arapça:
لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.
john-12-49, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 12

26631

Türkçe:

O'nun buyruğunun sonsuz yaşam olduğunu biliyorum. Bunun için ne söylüyorsam, Baba'nın bana söylediği gibi söylüyorum."

İngilizce:

And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

Fransızca:
Les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a dites.
Almanca:
Und ich weiß, daß sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gegeben hat.
Rusça:
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
Arapça:
وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم
john-12-50, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 12

26632

Türkçe:

Fısıh Bayramından önceydi. İsa, bu dünyadan ayrılıp Babaya gideceği saatin geldiğini biliyordu. Dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti; sonuna kadar da sevdi.

İngilizce:

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Fransızca:
Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens qui étaient parmi le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Almanca:
Vor dem Fest aber der Ostern, da Jesus erkennete, daß seine Zeit kommen war, daß er aus dieser Welt ginge zum Vater: wie er hatte geliebet die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.
Rusça:
Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
Arapça:
اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى.
john-13-1, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 13

26633

Türkçe:

Akşam yemeği sırasında İblis, Simun İskariotun oğlu Yahudanın yüreğine İsaya ihanet etme isteğini koymuştu bile.

İngilizce:

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Fransızca:
Et lors du souper, l’esprit accusateur ayant déjà mis au cœur de Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir,
Almanca:
Und nach dem Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,
Rusça:
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
Arapça:
فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه.
john-13-2, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 13

26634

Türkçe:

İsa, Babanın her şeyi kendisine teslim ettiğini, kendisinin Tanrıdan çıkıp geldiğini ve Tanrıya döneceğini biliyordu.

İngilizce:

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Fransızca:
Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il retournait à Dieu,
Almanca:
wußte Jesus, daß ihm der Vater hatte alles in seine Hände gegeben, und daß er von Gott kommen war und zu Gott ging:
Rusça:
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
Arapça:
يسوع وهو عالم ان الآب قد دفع كل شيء الى يديه وانه من عند الله خرج والى الله يمضي.
john-13-3, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 13

26635

Türkçe:

Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.

İngilizce:

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Fransızca:
Se leva du souper, ôta son manteau; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
Almanca:
stund er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.
Rusça:
встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.
Arapça:
قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.
john-13-4, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 13

Sayfalar

Yuhanna beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı