Türkçe:
Akşam yemeği sırasında İblis, Simun İskariotun oğlu Yahudanın yüreğine İsaya ihanet etme isteğini koymuştu bile.
İngilizce:
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Fransızca:
Et lors du souper, l’esprit accusateur ayant déjà mis au cœur de Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir,
Almanca:
Und nach dem Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,
Rusça:
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
Arapça:
فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه.
