Yuhanna

26166

Türkçe:

Samiriyeli kadın, "Sen Yahudisin, bense Samiriyeli bir kadınım" dedi, "Nasıl olur da benden su istersin?" Çünkü Yahudilerin Samiriyelilerle ilişkileri yoktur.

İngilizce:

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

Fransızca:
La femme samaritaine lui répondit: Comment, toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Car les Juifs n'ont point de communication avec les Samaritains.
Almanca:
Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)
Rusça:
Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
Arapça:
فقالت له المرأة السامرية كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية. لان اليهود لا يعاملون السامريين.
john-4-9, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26167

Türkçe:

İsa kadına şu yanıtı verdi: "Eğer sen Tanrının armağanını ve sana, 'Bana su ver, içeyim' diyenin kim olduğunu bilseydin, sen Ondan dilerdin, O da sana yaşam suyunu verirdi."

İngilizce:

Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Fransızca:
Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, tu lui demanderais toi-même, et il te donnerait de l'eau vive.
Almanca:
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkennetest die Gabe Gottes, und wer der ist, der zu dir sagt: Gib mir zu trinken, du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser.
Rusça:
Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
Arapça:
اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.
john-4-10, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26168

Türkçe:

Kadın, "Efendim" dedi, "Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?

İngilizce:

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

Fransızca:
La femme lui dit: Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive?
Almanca:
Spricht zu ihm das Weib: HERR, hast du doch nichts, damit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendig Wasser?
Rusça:
Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?
Arapça:
قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي.
john-4-11, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26169

Türkçe:

Sen, bu kuyuyu bize vermiş, kendisi, oğulları ve davarları ondan içmiş olan atamız Yakuptan daha mı büyüksün?"

İngilizce:

Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

Fransızca:
Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?
Almanca:
Bist du mehr denn unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben hat, und er hat daraus getrunken und seine Kinder und sein Vieh?
Rusça:
Неужели ты больше отца нашего Иакова, который далнам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?
Arapça:
ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه.
john-4-12, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26170

Türkçe:

İsa şöyle yanıt verdi: "Bu sudan her içen yine susayacak.

İngilizce:

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

Fransızca:
Jésus lui répondit: Celui qui boit de cette eau aura encore soif;
Almanca:
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinket, den wird wieder dürsten;
Rusça:
Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
Arapça:
اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.
john-4-13, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26171

Türkçe:

Oysa benim vereceğim sudan içen sonsuza dek susamaz. Benim vereceğim su, içende sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacak."

İngilizce:

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Fransızca:
Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira pour la vie éternelle.
Almanca:
wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunn des Wassers werden, das in das ewige Leben quillet.
Rusça:
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждатьвовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Arapça:
ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.
john-4-14, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26172

Türkçe:

Kadın, "Efendim" dedi, "Bu suyu bana ver. Böylece ne susayayım, ne de su çekmek için buraya kadar geleyim."

İngilizce:

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Fransızca:
La femme lui dit: Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
Almanca:
Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dasselbige Wasser, auf daß mich nicht dürste, daß ich nicht herkommen müsse zu schöpfen.
Rusça:
Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.
Arapça:
قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.
john-4-15, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26173

Türkçe:

İsa, "Git, kocanı çağır ve buraya gel" dedi.

İngilizce:

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Fransızca:
Jésus lui dit: Va, appelle ton mari et viens ici.
Almanca:
Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!
Rusça:
Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.
Arapça:
قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا.
john-4-16, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26174

Türkçe:

Kadın, "Kocam yok" diye yanıtladı. İsa, "Kocam yok demekle doğruyu söyledin" dedi.

İngilizce:

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

Fransızca:
La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as fort bien dit: Je n'ai point de mari;
Almanca:
Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.
Rusça:
Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,
Arapça:
اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج.
john-4-17, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

26175

Türkçe:

"Beş kocaya vardın. Şimdi birlikte yaşadığın adam kocan değil. Doğruyu söyledin."

İngilizce:

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Fransızca:
Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; tu as dit vrai en cela.
Almanca:
Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann. Da hast du recht gesagt.
Rusça:
ибо у тебя было пятьмужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; этосправедливо ты сказала.
Arapça:
لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.
john-4-18, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 4

Sayfalar

Yuhanna beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı