Arapça:
ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى.
Türkçe:
Musayla Kâhin Elazar RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.
İngilizce:
And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
Fransızca:
Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.
Almanca:
Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR Mose geboten hatte.
Rusça:
И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
Açıklama:
Arapça:
وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.
Türkçe:
Savaşa katılan askerlerin ele geçirdiklerinden kalanlar şunlardı: 675 000 davar,
İngilizce:
And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
Fransızca:
Or le butin, reste du pillage que le peuple qui était allé à la guerre avait fait, était de six cent soixante et quinze mille brebis,
Almanca:
Und es war der übrigen Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubet hatte, sechsmal hundert und fünfündsiebenzigtausend Schafe,
Rusça:
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
Açıklama:
Arapça:
ومن البقر اثنين وسبعين الفا.
Türkçe:
72 000 sığır,
İngilizce:
And threescore and twelve thousand beeves,
Fransızca:
De soixante et douze mille bœufs,
Almanca:
zweiundsiebenzigtausend Rinder,
Rusça:
крупного скота семьдесят две тысячи,
Açıklama:
Arapça:
ومن الحمير واحد وستين الفا.
Türkçe:
61 000 eşek,
İngilizce:
And threescore and one thousand asses,
Fransızca:
De soixante et un mille ânes.
Almanca:
einundsechzigtausend Esel
Rusça:
ослов шестьдесят одна тысяча,
Açıklama:
Arapça:
ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.
Türkçe:
erkekle yatmamış 32 000 kız.
İngilizce:
And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
Fransızca:
Quant aux femmes qui n'avaient point eu compagnie d'homme, elles étaient en tout trente-deux mille âmes.
Almanca:
und der Weibsbilde, die nicht Männer erkannt, noch beigelegen hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.
Rusça:
людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
Açıklama:
Arapça:
وكان النصف نصيب الخارجين الى الحرب عدد الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.
Türkçe:
Savaşa katılan askerlere düşen yarı pay da şuydu: 337 500 davar,
İngilizce:
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
Fransızca:
La moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Almanca:
Und die Hälfte, die denen, so ins Heer gezogen waren, gehörte, war an der Zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert Schafe.
Rusça:
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
Açıklama:
Arapça:
وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.
Türkçe:
bunlardan RABbe vergi olarak 675 davar verildi;
İngilizce:
And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
Fransızca:
Dont le tribut pour l'Éternel fut de six cent soixante-quinze;
Almanca:
Davon wurden dem HERRN sechshundertundfünfundsiebenzig Schafe.
Rusça:
и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
Açıklama:
Arapça:
والبقر ستة وثلاثين الفا وزكاتها للرب اثنين وسبعين.
Türkçe:
36 000 sığır, bunlardan RABbe vergi olarak 72 sığır verildi;
İngilizce:
And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute was threescore and twelve.
Fransızca:
Et trente-six mille bœufs, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et douze;
Almanca:
Item, sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebenzig.
Rusça:
крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
Açıklama:
Arapça:
والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.
Türkçe:
30 500 eşek, bunlardan RABbe vergi olarak 61 eşek verildi;
İngilizce:
And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD'S tribute was threescore and one.
Fransızca:
Et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un;
Almanca:
Item, dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.
Rusça:
ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;
Açıklama:
Arapça:
ونفوس الناس ستة عشر الفا وزكاتها للرب اثنين وثلاثين نفسا.
Türkçe:
16 000 kişi, bunlardan RABbe vergi olarak 32 kişi verildi.
İngilizce:
And the persons were sixteen thousand; of which the LORD'S tribute was thirty and two persons.
Fransızca:
Et seize mille personnes, dont le tribut pour l'Éternel fut de trente-deux personnes.
Almanca:
Item, Menschenseelen, sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zwounddreißig Seelen.
Rusça:
людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
Açıklama:
Sayfalar
