Arapça:
والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس.
Türkçe:
Şimdi Yafaya adam yolla, Petrus olarak da tanınan Simunu çağırt.
İngilizce:
And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
Fransızca:
Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.
Almanca:
Und nun sende Männer gen Joppe und laß fordern Simon mit dem Zunamen Petrus,
Rusça:
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Açıklama:
Arapça:
انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر. هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل.
Türkçe:
Petrus, evi deniz kıyısında bulunan Simun adlı bir dericinin yanında kalıyor."
İngilizce:
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
Fransızca:
Il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison près de la mer; c'est lui qui te dira ce qu'il faut que tu fasses.
Almanca:
welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.
Rusça:
Он гостит у некоего Симона кожевника, которого домнаходится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
Açıklama:
Arapça:
فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه
Türkçe:
Kendisiyle konuşan melek uzaklaştıktan sonra Kornelius, iki uşağıyla özel yardımcılarından dindar bir askeri çağırdı.
İngilizce:
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Fransızca:
Quand l'ange qui parlait à Corneille, se fut retiré, celui-ci appela deux de ses domestiques et un soldat pieux, de ceux qui se tenaient près de lui,
Almanca:
Und da der Engel, der mit Cornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die auf ihn warteten,
Rusça:
Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем
Açıklama:
Arapça:
واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا
Türkçe:
Kendilerine her şeyi anlattıktan sonra onları Yafaya gönderdi.
İngilizce:
And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
Fransızca:
Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe.
Almanca:
und erzählete es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.
Rusça:
и, рассказав им все, послал их в Иоппию.
Açıklama:
Arapça:
ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة.
Türkçe:
Ertesi gün onlar yol alıp kente yaklaşırlarken, saat on iki sularında Petrus dua etmek için dama çıktı.
İngilizce:
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
Fransızca:
Le lendemain, comme ils étaient en chemin, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison, à la sixième heure, environ, pour prier.
Almanca:
Des andern Tages, da diese auf dem Wege waren und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
Rusça:
На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.
Açıklama:
Arapça:
فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة.
Türkçe:
Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.
İngilizce:
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Fransızca:
Et ayant faim, il voulut prendre son repas; et comme on le lui apprêtait, il tomba en extase.
Almanca:
Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt
Rusça:
И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
Açıklama:
Arapça:
فرأى السماء مفتوحة واناء نازلا عليه مثل ملاءة عظيمة مربوطة باربعة اطراف ومدلاة على الارض.
Türkçe:
Göğün açıldığını ve büyük bir çarşafı andıran bir nesnenin dört köşesinden sarkıtılarak yeryüzüne indirildiğini gördü.
İngilizce:
And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
Fransızca:
Il vit le ciel ouvert, et un vaisseau qui descendait sur lui semblable à une grande nappe retenue par les quatre coins, et qui s'abaissait vers la terre;
Almanca:
und sah den Himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein Gefäß wie ein groß leinen Tuch, an vier Zipfeln gebunden, und ward niedergelassen auf die Erde.
Rusça:
и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;
Açıklama:
Arapça:
وكان فيها كل دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء.
Türkçe:
Çarşafın içinde, yeryüzünde yaşayan her türden dört ayaklı hayvanlar, sürüngenler ve kuşlar vardı.
İngilizce:
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Fransızca:
Dans lequel il y avait tous les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel.
Almanca:
Darinnen waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
Rusça:
в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
Açıklama:
Arapça:
وصار اليه صوت قم يا بطرس اذبح وكل.
Türkçe:
Bir ses ona, "Kalk Petrus, kes ve ye!" dedi.
İngilizce:
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
Fransızca:
Et une voix lui dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.
Almanca:
Und geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
Rusça:
И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
Açıklama:
Arapça:
فقال بطرس كلا يا رب لاني لم آكل قط شيئا دنسا او نجسا.
Türkçe:
"Asla olmaz, ya Rab!" dedi Petrus. "Hiçbir zaman bayağı ya da murdar herhangi bir şey yemedim."
İngilizce:
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Fransızca:
Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé d'impur ou de souillé.
Almanca:
Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
Rusça:
Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
Açıklama:
Sayfalar
