Türkçe:
"Baba, öyle değil" dedi, "İlkin Manaşşe doğdu. Sağ elini onun başına koy."
Arapça:
İngilizce:
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'
King James Bible:
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
American King James Version:
And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head.
World English Bible:
Joseph said to his father, |Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head.|
Webster Bible Translation:
And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
English Revised Version:
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Darby Bible Translation:
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
Douay-Rheims Bible:
And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the first- born, put thy right hand upon his head.
Coverdale Bible:
& sayde vnto him: Not so my father
American Standard Version:
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.