Türkçe:
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.
Arapça:
İngilizce:
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And ye have eaten fat to satiety, And ye have drunk blood — to drunkenness, Of My sacrifice that I sacrificed for you.
King James Bible:
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
American King James Version:
And you shall eat fat till you be full, and drink blood till you be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
World English Bible:
You shall eat fat until you be full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
Webster Bible Translation:
And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
English Revised Version:
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
Darby Bible Translation:
And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I sacrifice for you.
Douay-Rheims Bible:
And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you.
Coverdale Bible:
Eate ye fat youre bely full
American Standard Version:
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.