Türkçe:
Odunları yığ!Ateşi tutuştur!Eti iyice pişir!Baharatı kat!Kemikler kavrulsun!
Arapça:
İngilizce:
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.
King James Bible:
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
American King James Version:
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
World English Bible:
Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
Webster Bible Translation:
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
English Revised Version:
Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
Darby Bible Translation:
Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Douay-Rheims Bible:
Heap together the bones, which I will burn with Are: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed.
Coverdale Bible:
beare thou ye bones together
American Standard Version:
Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.