Arapça:
كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام.
Türkçe:
Odunları yığ!Ateşi tutuştur!Eti iyice pişir!Baharatı kat!Kemikler kavrulsun!
İngilizce:
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Fransızca:
Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.
Almanca:
Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, daß die Markstücke anbrennen!
Rusça:
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.
Açıklama:
