Arapça:
ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.
Türkçe:
"Eğer bir kimse Tanrının isteğini yerine getirmek istiyorsa, bu öğretinin Tanrıdan mı olduğunu, yoksa kendiliğimden mi konuştuğumu bilecektir.
İngilizce:
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Fransızca:
Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de moi-même.
Almanca:
So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.
Rusça:
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Açıklama:
Arapça:
من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.
Türkçe:
Kendiliğinden konuşan kendini yüceltmek ister, ama kendisini göndereni yüceltmek isteyen doğrudur ve Onda haksızlık yoktur.
İngilizce:
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Fransızca:
Celui qui parle de soi-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est digne de foi, et il n'y a point d'injustice en lui.
Almanca:
Wer von ihm selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber suchet die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.
Rusça:
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
Açıklama:
Arapça:
أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني
Türkçe:
Musa size Kutsal Yasayı vermedi mi? Yine de hiçbiriniz Yasayı yerine getirmiyor. Neden beni öldürmek istiyorsunuz?"
İngilizce:
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Fransızca:
Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et aucun de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
Almanca:
Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? Und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum suchet ihr mich zu töten?
Rusça:
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
Açıklama:
Arapça:
اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.
Türkçe:
Kalabalık, "Cin çarpmış seni!" dedi. "Seni öldürmek isteyen kim?"
İngilizce:
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Fransızca:
Le peuple lui répondit: Tu as une obsession; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
Almanca:
Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer suchet dich zu töten?
Rusça:
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.
Türkçe:
İsa, "Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz" diye yanıt verdi.
İngilizce:
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Fransızca:
Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
Almanca:
Jesus antwortete und sprach: Ein einiges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.
Rusça:
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
Açıklama:
Arapça:
لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان.
Türkçe:
"Musa size sünneti buyurduğu için -aslında bu, Musadan değil, atalarınızdan kalmadır- Şabat Günü birini sünnet edersiniz.
İngilizce:
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Fransızca:
Moïse vous a donné ainsi la circoncision, non qu'elle vienne de Moïse, mais des pères, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
Almanca:
Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern; noch beschneidet ihr den Menschen am Sabbat.
Rusça:
Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.
Açıklama:
Arapça:
فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.
Türkçe:
Musanın Yasası bozulmasın diye Şabat Günü biri sünnet ediliyor da, Şabat Günü bir adamı tamamen iyileştirdim diye bana neden kızıyorsunuz?
İngilizce:
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Fransızca:
Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j'ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat?
Almanca:
So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?
Rusça:
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
Açıklama:
Arapça:
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
Türkçe:
Dış görünüşe göre yargılamayın, yargınız adil olsun."
İngilizce:
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Fransızca:
Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
Almanca:
Richtet nicht nach dem Ansehen sondern richtet ein recht Gericht!
Rusça:
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Açıklama:
Arapça:
فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه.
Türkçe:
Yeruşalimlilerin bazıları, "Öldürmek istedikleri adam bu değil mi?" diyorlardı.
İngilizce:
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Fransızca:
Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?
Almanca:
Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?
Rusça:
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
Açıklama:
Arapça:
وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا.
Türkçe:
"Bakın, açıkça konuşuyor, Ona bir şey demiyorlar. Yoksa önderler Onun Mesih olduğunu gerçekten kabul ettiler mi?
İngilizce:
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Fransızca:
Et le voilà qui parle librement, et on ne lui dit rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu'il est véritablement le Christ?
Almanca:
Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen ihm nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?
Rusça:
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
Açıklama:
Sayfalar
