Arapça:
فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.
Türkçe:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,
İngilizce:
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Fransızca:
Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:
Almanca:
Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
Rusça:
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
Açıklama:
Arapça:
اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.
Türkçe:
"Seninle yaptığım antlaşma şudur" dedi, "Birçok ulusun babası olacaksın.
İngilizce:
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Fransızca:
Pour moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père d'une multitude de nations.
Almanca:
Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
Rusça:
Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,
Açıklama:
Arapça:
فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم.
Türkçe:
Artık adın Avram değil, İbrahim olacak. Çünkü seni birçok ulusun babası yapacağım.
İngilizce:
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
Fransızca:
Et l'on ne t'appellera plus Abram (père élevé), mais ton nom sera Abraham (père d'une multitude); car je t'établis père d'une multitude de nations.
Almanca:
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht vieler Völker Vater.
Rusça:
и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов;
Açıklama:
Arapça:
وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.
Türkçe:
Seni çok verimli kılacağım. Soyundan uluslar doğacak, krallar çıkacak.
İngilizce:
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Fransızca:
Et je te ferai croître très abondamment, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
Almanca:
Und will dich fast sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen; und sollen auch Könige von dir kommen.
Rusça:
и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;
Açıklama:
Arapça:
واقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في اجيالهم عهدا ابديا. لاكون الها لك ولنسلك من بعدك.
Türkçe:
Antlaşmamı seninle ve soyunla kuşaklar boyunca, sonsuza dek sürdüreceğim. Senin, senden sonra da soyunun Tanrısı olacağım.
İngilizce:
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Fransızca:
Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et ta postérité après toi, d'âge en âge, pour être une alliance éternelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta postérité après toi.
Almanca:
Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir.
Rusça:
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
Açıklama:
Arapça:
واعطي لك ولنسلك من بعدك ارض غربتك كل ارض كنعان ملكا ابديا. واكون الههم
Türkçe:
Bir yabancı olarak yaşadığın toprakları, bütün Kenan ülkesini sonsuza dek mülkünüz olmak üzere sana ve soyuna vereceğim. Onların Tanrısı olacağım." anlamına gelir.
İngilizce:
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Fransızca:
Et je donnerai, à toi et à ta postérité après toi, le pays où tu séjournes, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle; et je serai leur Dieu.
Almanca:
Und will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, da du ein Fremdling innen bist, nämlich das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung; und will ihr Gott sein.
Rusça:
и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землюХанаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.
Açıklama:
Arapça:
وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.
Türkçe:
Tanrı İbrahime, "Sen ve soyun kuşaklar boyu antlaşmama bağlı kalmalısınız" dedi,
İngilizce:
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Fransızca:
Puis Dieu dit à Abraham: Mais toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, d'âge en âge.
Almanca:
Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir bei ihren Nachkommen.
Rusça:
И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
Açıklama:
Arapça:
هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك. يختن منكم كل ذكر.
Türkçe:
"Seninle ve soyunla yaptığım antlaşmanın koşulu şudur: Aranızdaki erkeklerin hepsi sünnet edilecek.
İngilizce:
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
Fransızca:
Voici mon alliance que vous garderez, et qui sera entre moi et vous, et ta postérité après toi: c'est que tout mâle parmi vous sera circoncis.
Almanca:
Das ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.
Rusça:
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;
Açıklama:
Arapça:
فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم.
Türkçe:
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.
İngilizce:
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
Fransızca:
Et vous circoncirez votre chair, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
Almanca:
Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Dasselbe soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.
Rusça:
обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Açıklama:
Arapça:
ابن ثمانية ايام يختن منكم كل ذكر في اجيالكم. وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك.
Türkçe:
Evinizde doğmuş ya da soyunuzdan olmayan bir yabancıdan satın alınmış köleler dahil sekiz günlük her erkek çocuk sünnet edilecek. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürecek bu.
İngilizce:
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Fransızca:
A l'âge de huit jours tout mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui qui, acheté à prix d'argent de quelque étranger que ce soit, n'est point de ta race;
Almanca:
Ein jegliches Knäblein, wenn es acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen; desselbengleichen auch alles was Gesindes daheim geboren oder erkauft ist von allerlei Fremden, die nicht eures Samens sind.
Rusça:
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас вроды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.
Açıklama:
Sayfalar
