Arapça:
ابرام سكن في ارض كنعان ولوط سكن في مدن الدائرة ونقل خيامه الى سدوم.
Türkçe:
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.
İngilizce:
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
Fransızca:
Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.
Almanca:
daß Abram wohnete im Lande Kanaan und Lot in den Städten der selben Gegend; und setzte seine Hütten gen Sodom.
Rusça:
Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
Açıklama:
Arapça:
وكان اهل سدوم اشرارا وخطاة لدى الرب جدا
Türkçe:
Sodom halkı çok kötüydü. RABbe karşı büyük günah işliyordu.
İngilizce:
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Fransızca:
Or les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Éternel.
Almanca:
Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.
Rusça:
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
Açıklama:
Arapça:
وقال الرب لابرام بعد اعتزال لوط عنه. ارفع عينيك وانظر من الموضع الذي انت فيه شمالا وجنوبا وشرقا وغربا.
Türkçe:
Lut Avramdan ayrıldıktan sonra, RAB Avrama, "Bulunduğun yerden kuzeye, güneye, doğuya, batıya dikkatle bak" dedi,
İngilizce:
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
Fransızca:
Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève donc les yeux, et regarde du lieu où tu es, vers le Nord, vers le Midi, vers l'Orient et vers l'Occident.
Almanca:
Da nun Lot sich von Abram geschieden hatte, sprach der HERR zu Abram: Hebe deine Augen auf und siehe von der Stätte an, da du wohnest, gegen Mitternacht, gegen den Mittag, gegen den Morgen und gegen den Abend.
Rusça:
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;
Açıklama:
Arapça:
لان جميع الارض التي انت ترى لك اعطيها ولنسلك الى الابد.
Türkçe:
"Gördüğün bütün toprakları sonsuza dek sana ve soyuna vereceğim.
İngilizce:
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Fransızca:
Car, tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta postérité pour toujours.
Almanca:
Denn alle das Land, das du siehest, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich.
Rusça:
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
Açıklama:
Arapça:
واجعل نسلك كتراب الارض. حتى اذا استطاع احد ان يعد تراب الارض فنسلك ايضا يعدّ.
Türkçe:
Soyunu toprağın tozu kadar çoğaltacağım. Öyle ki, biri çıkıp da toprağın tozunu sayabilirse, senin soyunu da sayabilecek.
İngilizce:
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
Fransızca:
Et je ferai que ta postérité sera comme la poussière de la terre; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
Almanca:
Und will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen
Rusça:
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
Açıklama:
Arapça:
قم امش في الارض طولها وعرضها. لاني لك اعطيها.
Türkçe:
Kalk, sana vereceğim toprakları boydan boya dolaş."
İngilizce:
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Fransızca:
Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.
Almanca:
Darum so mach dich auf und zeuch durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.
Rusça:
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
Açıklama:
Arapça:
فنقل ابرام خيامه واتى واقام عند بلوطات ممرا التي في حبرون. بنى هناك مذبحا للرب
Türkçe:
Avram çadırını söktü, gidip Hevron'daki Mamre meşeliğine yerleşti. Orada RAB'be bir sunak yaptı.
İngilizce:
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Fransızca:
Alors Abram transporta ses tentes, et vint demeurer aux chênes de Mamré, qui sont à Hébron, et il bâtit là un autel à l'Éternel.
Almanca:
Also erhub Abram seine Hütten, kam und wohnete im Hain Mamre; der zu Hebron ist, und bauete daselbst dem HERRN einen Altar.
Rusça:
И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
Açıklama:
Arapça:
وحدث في ايام أمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم
Türkçe:
Bu arada Şinar Kralı Amrafel, Ellasar Kralı Aryok, Elam Kralı Kedorlaomer ve Goyim Kralı Tidal
İngilizce:
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
Fransızca:
Or, il arriva, au temps d'Amraphel, roi de Shinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedor-Loamer, roi d'Élam, et de Tideal, roi des nations,
Almanca:
Und es begab sich zu der Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Arioch, des Königs von Elassar, Kedor-Laomor, des Königs von Elam, und Thideal, des Königs der Heiden;
Rusça:
И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
Açıklama:
Arapça:
ان هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم وبرشاع ملك عمورة وشنآب ملك أدمة وشمئيبر ملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر.
Türkçe:
Sodom Kralı Beraya, Gomora Kralı Birşaya, Adma Kralı Şinava, Sevoyim Kralı Şemevere ve Bala -Soar- Kralına karşı savaş açtı.
İngilizce:
That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
Fransızca:
Qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d'Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
Almanca:
daß sie kriegten mit Bera, dem Könige von Sodom, und mit Birsa, dem Könige von Gomorrha, und mit Sineab, dem Könige von Adama, und mit Semeber, dem Könige von Zeboim, und mit dem Könige von Bela, die heißt Zoar.
Rusça:
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
Açıklama:
Arapça:
جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين الى عمق السديم الذي هو بحر الملح.
Türkçe:
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.
İngilizce:
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
Fransızca:
Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.
Almanca:
Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, da nun das Salzmeer ist.
Rusça:
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Açıklama:
Sayfalar
