Arapça:
لنا اخت صغيرة ليس لها ثديان. فماذا نصنع لاختنا في يوم تخطب
Türkçe:
Küçük bir kızkardeşimiz var,Daha memeleri çıkmadı.Ne yapacağız kızkardeşimiz için,Söz kesileceği gün?
İngilizce:
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
Fransızca:
Nous avons une petite soeur, qui n'a pas encore de mamelles; que ferons-nous de notre soeur au jour qu'on parlera d'elle?
Almanca:
Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste. Was sollen wir unserer Schwester tun, wenn man sie nun soll anreden?
Rusça:
Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
Açıklama:
Arapça:
ان تكن سورا فنبني عليها برج فضة. وان تكن بابا فنحصرها بألواح ارز
Türkçe:
Eğer o bir sursa,Üzerine gümüş mazgallı siper yaparız;Eğer bir kapıysa,Sedir tahtalarıyla onu kaplarız.
İngilizce:
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
Fransızca:
Si elle est comme un mur, nous bâtirons dessus un palais d'argent; et si elle est comme une porte, nous la fermerons par une planche de cèdre.
Almanca:
Ist sie eine Mauer, so wollen wir silbern Bollwerk drauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mit zedernen Bohlen.
Rusça:
Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
Açıklama:
Arapça:
انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة
Türkçe:
Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi,Böylece hoşnut eden biri oldum onun gözünde.
İngilizce:
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Fransızca:
Je suis un mur, et mes seins sont comme des tours; j'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
Almanca:
Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich worden vor seinen Augen, als die Frieden findet.
Rusça:
Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
Açıklama:
Arapça:
كان لسليمان كرم في بعل هامون. دفع الكرم الى نواطير كل واحد يؤدي عن ثمره الفا من الفضة.
Türkçe:
Süleymanın bağı vardı Baal-Hamonda,Kiraya verdi bağını;Her biri bin gümüş öderdi ürünü için.
İngilizce:
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Fransızca:
Salomon a eu à Baal-Hamon une vigne, qu'il a donnée à des gardes; chacun d'eux doit en apporter pour son fruit mille pièces d'argent.
Almanca:
Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.
Rusça:
Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
Açıklama:
Arapça:
كرمي الذي لي هو امامي. الالف لك يا سليمان ومئتان لنواطير الثمر
Türkçe:
Benim bağım kendi emrimde,Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman,İki yüz gümüş de ürününe bakan kiracıların.
İngilizce:
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Fransızca:
Ma vigne, qui est à moi, je la garde, ô Salomon! A toi les mille pièces, et deux cents à ceux qui gardent le fruit!
Almanca:
Mein Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend; aber den Hütern zweihundert samt seinen Früchten.
Rusça:
А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести – стерегущим плоды его.
Açıklama:
Arapça:
ايتها الجالسة في الجنات الاصحاب يسمعون صوتك فأسمعيني
Türkçe:
Ey sen, bahçelerde oturan kadın,Arkadaşlar kulak veriyor sesine,Bana da duyur onu.
İngilizce:
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Fransızca:
O toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende!
Almanca:
Die du wohnest in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Gesellschaften merken drauf.
Rusça:
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Açıklama:
Arapça:
اهرب يا حبيبي وكن كالظبي او كغفر الايائل على جبال الاطياب
Türkçe:
Koş, sevgilim,Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi,Geyik yavrusu gibi ol!
İngilizce:
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Fransızca:
Mon bien-aimé, enfuis-toi aussi vite qu'une gazelle, ou qu'un faon de biche, sur les montagnes des aromates.
Almanca:
Fleuch, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den Würzbergen.
Rusça:
Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
Açıklama:
Sayfalar
