Arapça:
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Türkçe:
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor!Göze çarpıyor on binler arasında.
İngilizce:
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Fransızca:
Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.
Almanca:
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter viel Tausenden.
Rusça:
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
Açıklama:
Arapça:
راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب.
Türkçe:
Başı saf altın,Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
İngilizce:
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
Fransızca:
Sa tête est de l'or pur; ses cheveux flottants sont noirs comme le corbeau.
Almanca:
Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.
Rusça:
голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
Açıklama:
Arapça:
عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.
Türkçe:
Akarsu kıyısındakiGüvercinler gibi gözleri;Sütle yıkanmış,Yuvasındaki mücevher sanki.
İngilizce:
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
Fransızca:
Ses yeux sont comme ceux des colombes aux bords des ruisseaux, lavés dans du lait, et enchâssés dans des chatons.
Almanca:
Seine Augen sind wie Taubenaugen an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen, und stehen in der Fülle.
Rusça:
глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
Açıklama:
Arapça:
خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
Türkçe:
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi,Nefis kokular saçıyor.Dudakları zambak gibi,Mür yağı damlatıyor.
İngilizce:
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
Fransızca:
Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure.
Almanca:
Seine Backen sind wie die wachsenden Würzgärtlein der Apotheker. Seine Lippen sind wie Rosen, die mit fließenden Myrrhen triefen.
Rusça:
щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;
Açıklama:
Arapça:
يداه حلقتان من ذهب مرصعتان بالزبرجد. بطنه عاج ابيض مغلف بالياقوت الازرق.
Türkçe:
Elleri, üzerine sarı yakut kakılmış altın çubuklar,Gövdesi laciverttaşıyla süslenmiş cilalı fildişi.
İngilizce:
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
Fransızca:
Ses mains sont des anneaux d'or, garnis de chrysolithes; son corps est de l'ivoire poli, couvert de saphirs.
Almanca:
Seine Hände sind wie güldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie rein Elfenbein mit Saphiren geschmückt.
Rusça:
руки его – золотые кругляки, усаженные топазами; живот его – как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
Açıklama:
Arapça:
ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.
Türkçe:
Mermer sütun bacaklarıSaf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş.Boyu bosu Lübnan dağları gibi,Lübnanın sedir ağaçları gibi eşsiz.
İngilizce:
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
Fransızca:
Ses jambes sont des colonnes de marbre, posées sur des bases d'or pur; son aspect est comme le Liban, il est beau comme les cèdres.
Almanca:
Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf güldenen Füßen. Seine Gestalt ist wie Libanon, auserwählt wie Zedern.
Rusça:
голени его – мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
Açıklama:
Arapça:
حلقه حلاوة وكله مشتهيات. هذا حبيبي وهذا خليلي يا بنات اورشليم
Türkçe:
Ağzı çok tatlı,Tepeden tırnağa güzel.İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruşalim kızları!
İngilizce:
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Fransızca:
Son palais n'est que douceur, tout ce qui est en lui est aimable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.
Almanca:
Seine Kehle ist süß und ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!
Rusça:
уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщериИерусалимские!
Açıklama:
Arapça:
اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
Türkçe:
Nereye gitti sevgilin,Ey güzeller güzeli,Ne yana yöneldi?Biz de onu arayalım seninle birlikte!
İngilizce:
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
Fransızca:
Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes? De quel côté est allé ton bien-aimé? Nous le chercherons avec toi.
Almanca:
Wo ist denn dein Freund hingegangen, o du Schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hingewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
Rusça:
„Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".
Açıklama:
Arapça:
حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.
Türkçe:
Bahçesine indi sevgilim,Güzel kokulu tarhlara,Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.
İngilizce:
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Fransızca:
Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paître son troupeau dans les vergers, et pour cueillir des lis.
Almanca:
Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er sich weide unter den Gärten und Rosen breche.
Rusça:
Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
Açıklama:
Arapça:
انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن
Türkçe:
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana,Gezinip duruyor zambaklar arasında.
İngilizce:
I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Fransızca:
Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît son troupeau parmi les lis.
Almanca:
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen sich weidet.
Rusça:
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.
Açıklama:
Sayfalar
